Sa vie privée
Curatrice Seong.
Est-ce que ça va ?
Attendez un moment.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Cette femme... est ma petite amie.
J'ai dit qu'elle était ma petite amie !
Cette femme...
Félicitations.
Je lui ai dit de ne pas se garer illégalement,
mais il continue de le faire.
C'est vrai ?
Cette femme... est ma petite amie.
J'ai dit qu'elle était ma petite amie !
Je n'ai pas été capable de lui dire d'une manière plus sévère parce c'est un homme âgé...
Félicitations.
Aigoo.
Directeur. Vous allez bien ?
Voulez-vous que je vous apporte un verre de lait concentré ?
Directeur. Je pense que c'est tout à fait plausible que cela arrive.
C'est possible de mal comprendre. C'est arrivé de nuit.
Et curieusement, une voiture noire, c'est un peu suspect.
Je ne fais pas non plus confiance aux voitures noires.
Et... vous l'avez fait pour la sécurité de votre personnel.
C'est suffisant...
De toute façon, je vais tout oublier.
Non, en fait, j'ai déjà tout oublié.
J'ai vraiment...
- Curatrice Seong Deok Mi. - Oui ?
Je vais le faire.
Quoi donc ?
Être votre petit ami, Seong Deok Mi.
Comment ?
Prenez-moi pendant un court moment.
Je suis désolée. C'était si drôle.
C'est la première fois que je ris aujourd'hui.
Je ne l'ai pas dit pour vous faire rire.
Alors, Directeur, vous m'aimez ?
Ce n'est pas du tout le cas.
Alors pourquoi dites-vous que vous serez mon petit ami ?
Pourquoi me dites-vous de vous prendre ? Je ne le veux absolument pas.
Vous ne voulez pas...
Un court moment. Ne m'avez-vous pas entendu dire "pour un court moment" ?
J'ai dit que je serai votre faux petit ami pendant un court moment.
Comment ?
Faites semblant d'être ma petite amie.
Curatrice Seong.
Oui.
Réfléchissez un peu plus à ce que j'ai dit plus tôt.
Si vous faites ceci parce que vous êtes perturbé et gêné par ce qui est arrivé plus tôt...
Vos informations personnelles ont été publiées en moins d'une journée.
Ils peuvent également faire cela pour la vie privée de votre famille et vos amis.
Est-ce que c'est bon pour vous ?
À ce rythme, si le fait que tu es une fan de Si A fan est révélé
et que tu es Si Na Gil, la responsable de la page d'accueil,...
- J'en ai la chair de poule. - J'en ai la chair de poule.
Je disparaîtrais sans même qu'âme qui vive le sache.
Comme la rosée.
- Mais... - Je suis celui qui est allé à la maison de Cha Si A avec vous,
et je suis aussi celui qui vous a prêté ce vêtement.
Il y a eu un malentendu venant de l'agence, au sujet de ce vêtement et...
Cette affaire a grossi, parce que l'agence de divertissement a menti.
Je ne pense pas que cela soit correct de mentir encore, dans ce genre de situation.
Et si vous pouviez tout résoudre par ce seul mensonge ? Même si, comme vous le dites,
il serait plus facile de révéler au public quelle est la personne que vous fréquentez.
Je dois en avoir une pour la révéler.
C'est ce que je dis.
Disons que je veuille vraiment mentir.
Où devrais-je le télécharger ?
Le mettre sur mon SNS tout à coup est trop...
Ne pensez-vous pas que c'est trop évident ?
Je vais y réfléchir un peu plus.
Vous n'avez simplement qu'à penser si vous allez le faire ou non.
Tu ressors encore plus quand tu fais ça, tu sais.
Qui penses-tu va te reconnaître ici, pour agir de la sorte ?
On ne sait jamais. Un des visiteurs de l'hôpital pourrait être un fan de Si A.
Hé. Cha Si An peut être ton univers tout entier parce que tu es sa fan.
Mais les gens de ce monde ne s'intéressent pas tant que cela à Cha Si An.
Ils ne savent même pas qui est Cha Si An. Cha Si An ?
Il n'est rien.
Même si tu ne connais pas Cha Si An, apprends à connaître Seong Deok Mi.
Seong Deok Mi Won ne laissera pas tranquille quiconque maudit son enfant.
Cha Si An, espèce de salaud...
Un... Un... Un faux quoi ?
Une fausse relation. Tu penses que ça marchera si je fais semblant d'avoir un petit ami ?
Tu vas finir par faire quelque chose comme ça après avoir déjà fait toutes sortes de choses.
Hé! Arrête de fangirler et sors avec quelqu'un pour de vrai.
Fangirler n'est pas quelque chose que tu peux arrêter juste parce que tu dis que tu vas le faire.
Une vraie fan ne peut être arrêtée juste en appuyant sur un interrupteur.
Qu'y a-t-il de si bien au sujet de cette idole, que tu penses à bazarder ta vie et utiliser un bouclier ?
Ce n'est pas un bouclier, c'est...
Oublie ça. Tu n'as pas à tout savoir.
Cette petite... Sérieusement.
Je savais que mon fils est le meilleur.
Ta mère a dit qu'elle était malade,
donc tu m'as envoyée dans le plus célèbre hôpital
et chez le plus célèbre
médecin, et m'a permis de me faire opérer.
Quand il a fini comme ça,
Je t'ai dit d'avoir un autre fils, n'est-ce pas?
Ai-je dit quelque chose que je n'avais pas le droit de dire ?
Tu as inutilement pris le fils de quelqu'un d'autre.
Mère, c'est moi qui ai cherché l'hôpital.
Celle qui a pris rendez-vous avec le médecin, c'était moi.
Ce n'est pas votre fils, c'est votre belle-fille.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la figure de mon fils ?
Fils, tu as l'air de ne pas aller bien.
Est-elle méchante avec toi ?
Tu devrais savoir que ton mari est précieux. Compris ?
Comparé à ces hommes toujours en train de boire, fumer ou tricher,
juste parce qu'ils gagnent un peu d'argent,
ton mari est 100 fois meilleur !
Est-ce que gagner de l'argent est la seule chose qu'il puisse faire ?
Sait-il faire des tâches ménagères
ou sait-il me faire sourire non-stop ?
Fait-il en sorte que je passe un bon moment grâce à sa conversation ?
Il devrait y avoir au moins une chose qu'il sache faire correctement, pour que je trouve valable de vivre avec lui.
Eh bien, il a bon caractère !
­
Regarde comme tu es beau. Aigoo.
C'est ça, le véritable bouclier humain.
- Grand-mère. Je suis là. - Respect.
Grand-mère, je suis là.
Où es-tu malade ? Ça va mieux maintenant ? [Épisode 4 : Je protègerai mon enfant. Le bouclier humain]
Épisode 4 : Je protègerai mon enfant. Le bouclier humain.
Qui...
Je suis Ryan Gold, le directeur de la galerie d'art.
Oh, laissez-moi vous poser quelques questions.
Je vais vous donner une réponse.
Je vais suivre la procédure légale pour porter plainte.
Je vous dis de garder cela à l'esprit, avant que vous n'écriviez un article avec des spéculations sans fondement.
Et la personne que vous cherchez, est en congés aujourd'hui.
Vous devriez faire demi-tour et partir.
C'est son petit ami ou quoi ?
-Qu'a dit cet homme ? - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Café Brûlerie CocoMoco
Les journalistes et les fans de Cha Si An sont devant la galerie d'art.
Je leur ai dit que vous étiez en congés aujourd'hui, donc, ne venez pas au bureau.
Bienvenue.
Joo Hyeok, donne-moi une tasse de café.
Voulez-vous des doses supplémentaires d'expresso ?
Oui, deux doses. Non, trois. J'ai besoin de reprendre mes esprits.
Pourquoi? Quelque chose d'autre est arrivée ?
J'ai reçu un message de mon patron.
Il m'a dit de ne pas aller travailler, parce que les journalistes sont devant la galerie.
Ton nom circule parmi les rumeurs véhiculées par les fandom.(ensemble de fan d'un même domaine)
C'est un problème totalement différent, qui ne peut être géré en bloquant les articles.
Devrais-je juste aller faire une interview stipulant que je ne suis vraiment dans aucune sorte de relation avec Cha Si An ?
Hé. Peu importe ce que tu dis, ça sortira qu'en même
comme "La scandaleuse confession de la femme de Cha Si An."
N'est-ce pas ?
Hé, hé, cache-toi, cache-toi !
Trois américanos glacés, s'il vous plaît.
Ce journaliste a dit que cette ahjumma ne venait pas car elle est en congé, c'est ça ? Peut-on le croire ?
Je ne crois plus les articles de journalistes.
Je voulais au moins voir le visage de cette ahjumma.
J'ai vu ce que Cindy a publié sur sa page et elle était plutôt jolie.
Peu importe combien elle est jolie, elle reste une ahjumma.
Tu sais, ma cousine me disait penser que cette curatrice est une fangirl.
Je pense qu'elle était une fan de 1re génération parmi les Cassiopeia, le fandom de TVXQ.
Même s'il y a des gens qui n'ont jamais été des fans, personne n'est fan qu'une fois.
Donc ça veut dire qu'elle pourrait être une fan de Si An ?
Si elle est vraiment fan de Si An, je ne la laisserai pas remuer le couteau dans la plaie de ses collègues fans.
Je tuerai cette ahjumma et j'irai au paradis.
Aish. Donnez-moi ma carte.
Ryan Gold, directeur artistique
Désolée d'être en retard, Directeur.
Je crois vous avoir dit que vous n'aviez pas besoin de venir travailler. N'y avait-il personne qui attendait dehors ?
Non. Après être allée au café, j'ai vérifié qu'il n'y avait personne devant la galerie et je suis entrée.
Désolée de vous avoir inquiété. J'éviterai les journalistes pour le moment et...
Pourquoi que les éviter, pourquoi ne pas les utiliser à la place ?
Les utiliser ?
Nous leur montrerons que nous sommes ensemble, Curatrice Seong.
Par exemple, aller au travail et rentrer ensemble.
Si nous faisons cela, je pense qu'un article sera naturellement publié.
Il y aura bien un article.
"La petite amie de Cha Si An est-elle infidèle ?" ou "L'adieu public de Cha Si An"
ou "Cha Si An a-t-il été poignardé dans le dos ?"
- Puis ils publieront probablement un article sur ma mort. - Ah.
Actuellement, les fans de Cha Si An ne croiront ni la presse, ni l'agence.
Elles feront probablement plus confiance à l'information au sein de la communauté de fans.
Croire plus à l'information au sein de la communauté de fans.
Comme elles ont plus cru le harceleur de Cha Si An que l'article publié par l'agence ?
Oui, eh bien... Ne le pensez-vous pas ?
Dans ce cas, nous pourrions utiliser la même méthode.
La même méthode ?
Je trouverai plus d'information et vous tiendrai au courant.
Ah, avez-vous organisé une réunion avec le peintre An ?
Ah, oui. Le peintre An a dit que cette après-midi lui allait.
Cela me va aussi.
Dans ce cas, je vais fixer une heure et vous la faire parvenir.
Si Na Gil semble être la personne qui me connaît le mieux.
Elle doit être une fan spéciale. Si Na Gil, j'entends.
Ils appellent "Homma" les fans qui prennent des photos et qui les publient sur internet.
Elle n'est pas spéciale que moi, mais probablement pour les autres fans aussi.
Il y a quelque temps, des rumeurs disaient que nos expressions faciales étaient mauvaises parce qu'on s'était disputés,
que nous allions nous séparer. Ce genre de rumeurs.
À l'époque, "Si An est ma voie" a rassemblé toutes les photos publiées par ceux qui ont assisté aux concerts sur les fansites.
Il n'y avait pas de mauvaises expressions ou de moments où nous nous sommes disputés.
Elle a publié toutes les photos probantes et rassuré les fans.
Devrais-je dire que depuis, les fans ont plus confiance en "Si An est ma voie" ?
Je pense qu'elle travaille mieux que l'agence.
"Si An est ma voie"
Directeur !
Galerie d'art Cheum
Suivre
@RyanGold vous suit !
Curatrice Seong ?
@RyanGold
vous
suit.
Qu'y a-t-il ?
Vous appelleraient-elles aussi sur votre téléphone ?
Non. Ce n'est rien.
Comme elles ont plus cru le harceleur de Cha Si An que l'article publié par l'agence ?
Dans ce cas, nous pourrions utiliser la même méthode.
Ne me dites pas que...
J'aurais dû venir vous voir tout de suite. Je suis désolé.
Alors que vous veniez de prendre vos fonctions et étiez si occupé,
j'ai probablement ajouté du travail en étant si irréfléchi.
Mlle Seong a aussi eu une période difficile à cause de moi, n'est-ce pas ?
Pas du tout. J'avais des lacunes, donc j'ai probablement augmenté vos inquiétudes. Désolée, Professeur.
Comme la curatrice Seong Deok Mi vous l'a dit, cette exposition spéciale sera tenue pour célébrer le 5e anniversaire de la galerie...
Ah, vous n'avez plus besoin d'en parler.
J'ai été trop ambitieux.
Sauf votre respect, j'aimerais que vous soyez encore plus ambitieux.
Voici le programme pour l'exposition de la galerie Mono Art de New York.
La galerie Mono Art de New York ?
Je voulais vraiment organiser une exposition individuelle pour le peintre An à New York et je pense que j'en ai enfin l'occasion.
Moi, à cet âge...
Vous avez l'âge parfait pour aller à l'étranger. Félicitations, Professeur.
Tout cela est grâce au professeur Seong (appellation plus formelle). Merci.
Je voulais vraiment organiser une exposition à l'étranger avec les œuvres du peintre An.
J'ai toujours trouvé dommage que les projecteurs se soient braqués sur lui à un stade si avancé de sa vie.
Ah. C'est moi qui connais le mieux les œuvres d'art de l'artiste An.
Si vous me les confiez, j'essaierai de les préparer parfaitement, sans aucune erreur.
Très bien. Je vous mettrai en contact avec la personne en charge de la galerie Mono Art.
Oui.
Ah, au fait, Directeur,
de quel genre de méthode parliez-vous plus tôt ?
Une méthode de harceleur ?
Vous n'êtes probablement pas au courant, Curatrice Seong, mais il existe ce qu'on appelle un "homma".
Un homma ?
Ils prennent des photos des stars et les publient sur internet.
Donc c'est un fan qui est assez connu au sein d'une communauté de fans.
Et donc ?
J'ai quelque chose à rendre au homma de Cha Si An.
Je pensais lui demander une faveur puisque je vais la contacter.
Car les fans croiront plus les dires du homma de Cha Si An que toute explication que nous pourrions donner.
Mais accordera-t-elle cette faveur ? Je ne pense pas qu'elle le fera.
Cette personne a une dette à rembourser.
Si elle dit qu'elle le fera pour nous, le ferez-vous ?
Non !
Mentir ne fait pas partir de ma personnalité.
- Curatrice Seong. - Même si cela prend du temps,
j'attendrai tranquillement que les rumeurs se calment.
Montez.
- Tu as appelé un taxi, pas vrai ? - Oui, attends.
Oppa sort-il maintenant ?
- Oppa ! - Oppa ! Oppa !
Si An... Si An, cette rumeur est fausse, pas vrai ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - C'était quoi ?
Vous êtes folle ?
Oppa ! Oppa !
- Oppa ! - Taxi ! Taxi !
Hyung, vas-y doucement. Elles restent mes fans.
Ce n'est pas ça. Plus tôt, cette fille...
Tu dois te reposer. Repose-toi.
Hé, tu ne peux pas conduire correctement ?
- Des taxis de sasaengs nous suivent. - Des taxis de sasaeng ? (taxis loués pour suivre les stars des heures durant)
- Oppa ! - Si An ! Si An !
Si An ! Si An !
- Oppa ! - Cha Si An !
Si An !
- Si An ! - Oppa !
- Si An ! - C'est Si An !
- C'est Oppa ! - Oppa ! Cha Si An !
- Oppa ! - Si An !
Tu as travaillé dur, Si An. Rentre te reposer.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Bien, bien.
Le conducteur de la voiture transportant Cha Si An de White Ocean
a eu un accident avec une fan d'une vingtaine d'années.
D'après le commissariat de Gangnam, vers 22 h le 18 du mois,
dans le parking d'un complexe d'appartements à Seocho-gu,
il s'avère que le véhicule transportant Cha Si An
a eu un accident avec Mlle Kim Mo, une fan de Cha Si An d'une vingtaine d'années.
Cha Si An...
Chérie. C'est la première fois que tu me vois en trois jours.
Tu ne vas pas me quitter et aller voir Deok Mi, pas vrai ?
Oppa, mange lentement et rentre en premier. Prends Geon Woo avec toi.
Geon Woo, tu dois manger tout ton kimchi.
Donne-lui du kimchi.
Elle y va.
Bien sûr qu'elle doit y aller. C'est la seule amie qui lui reste.
C'est comme si elle avait deux maris...
Il semblerait qu'elle ait sauté devant la voiture de Cha Si An.
La police enquête actuellement sur les détails exacts de l'accident.
Seong Deok Mi !
Seon Joo, Si An...
Ils ont dit que Si An n'était ni la victime, ni blessé. Ils vont bien.
L'accident est à cause de moi. Tout est à cause de moi.
Pourquoi est-ce de ta faute ? C'est le problème des filles qui agissaient comme des sasaengs.
La fan qui a sauté devant la voiture de Si An n'est pas une sasaeng. Elle est en fait l'exacte contraire.
C'était une fan de chambre qui le soutenait tranquillement depuis chez elle.
Comment le sais-tu ?
Quelle est la conclusion de la rumeur qu'a mis en ligne le site de Cindy ?
L'agence ne dit plus rien.
Je veux demander à Si An personnellement.
Je suis si frustrée et déprimée que je veux mourir.
Après ça, elle a continué à poster disant qu'elle était devant son lieu de travail et son appartement.
Elle n'arrêtait pas de poster puis ça s'est arrêté après l'accident.
Comment peut-elle être une fangirl si elle a été mentalement autant secoué par le scandale ?
J'ai été trop aveuglé.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être réglé en ne faisant rien et de laisser du temps.
Donc si tu fais quelque chose, alors...
Ce qu'a dit Lion est vrai. On doit juste mentir une nouvelle fois.
Jusqu'où sommes-nous allés sur la liste des célébrités qui participeront à l'exposition spéciale ?
Il y en a qui doivent être vérifié deux fois. Je vous l'apporte demain.
Est-ce Cha Si An va participer ? Il y a eu un accident hier...
- Je vais contacter Cha Si An. Kim Yoo Seok. - Oui ?
- Vérifie la salle de stockage, s'il te plaît et vois si on peut y mettre les peintures qui nous sont prêtés. - Oui, monsieur.
Et Curatrice Seong Deok Mi.
Curatrice Seong ?
Oui ?
Curatrice Seong, prenons le travail du peintre An et le premier set de célébrité ensemble.
Je comprends.
Directeur !
Quelque chose ne va pas ? Il semblait que vous n'étiez pas attentive lors de la réunion.
Je suis désolée. En fait, c'est à cause de ce qui se passe avec Cha Si An.
Ce mensonge, être de faux amoureux dans une fausse relation,
je me disais, et si on essayait ?
Maintenant que j'y pense, c'est irresponsable d'espérer que le temps réglera tout.
Et l'accident de voiture de Cha Si An hier me tracasse.
Je comprends. Faisons-le.
Mais, que pensez-vous faire exactement ?
Je pense que je vais demander à la détentrice du site dont je vous ai parlé, de nous interviewer.
- Quoi, une interview ? Il va appeler Si Na Gil lui même ? - Oui.
Est-ce qu'il a une mauvaise idée de ce qu'est une détentrice d'un site de fan ? D'où devons-nous lui apprendre ?
J'ai presque agi comme si je savais de quoi il parlait tout à l'heure.
Pourquoi continues-tu à rire ? Que vas-tu faire ?
J'ai un plan pour tout.
Bonjour !
- Salute ! - Salute !
- Pourquoi ? C'est bizarre ? - Tu fais quoi ?
Eh bien, si j'agis complètement à l'opposé de mon image intelligente et classe
il ne réalisera pas que c'est moi. Pas vrai ?
Je pense que ça ne sera pas évident même si tu le fais.
D'accord.
Ryan Gold
Si An est ma voie
Êtes-vous Si Na Gil ?
Je suis le directeur de la galerie d'art Cheum, Ryan Gold.
Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi mais on s'est vu à l'aéroport auparavant.
Vous êtes tombé d'une échelle pendant que vous preniez une photo, pas vrai ?
Ah, vous êtes la personne qui s'est retrouvé sous moi.
Oui, ce tapis c'est moi.
Je suis vraiment désolée pour ce moment.
Je ne suis pas venu pour une excuse.
Je suis entré en contact avec vous car j'ai votre carnet.
Donc vous l'avez, M. Ryan Gold.
J'apprécierais que vous me le rendiez.
Mais est-ce votre seule raison de votre message ?
C'est...
La galerie d'art Cheum, n'est-ce pas le travail de la curatrice
qui a été impliqué dans un scandale avec notre Si An ?
En fait, je vous ai contacté pour ce sujet.
Pourquoi ?
Cette curatrice est ma petite-amie.
Omo ! De quoi ?
C'est si drôle ! Encore, encore ! Qu'est-ce que Lion dit d'autre ?
Alors vous me demandez
de mettre en ligne une interview et des photos de votre couple sur mon site Si Na Gil ?
Oui.
Mais il est difficile pour moi de vous rencontrer à cause de raisons personnelles.
Mais il y a une autre bonne méthode.
Me faites-vous confiance ?
Curatrice Seong, on a besoin d'un complice de plus.
Un faux paparazzi qui peut prendre des photos d'un faux couple à un faux rendez-vous.
Oui. Il se trouve que j'ai une personne très qualifiée pour ce job.
Directeur.
Bonjour, M. le directeur. Je vous rencontre pour la première fois ici.
- Curatrice Seong. - Oui ?
Un instant.
Est-ce la personne très qualifiée ?
Ah. Elle prend assez bien les photos.
- Des photos de moi prétendant être votre petit ami ? - Oui.
- Cette personne ? - Oui.
Oui. Une voiture noire peut sembler suspecte.
D'accord.
Elle se sentira sûrement mieux de le voir par elle-même.
- Quoi ? - Rien.
J'ai regardé des photos de paparazzi car j'ai pensé que je pouvais utiliser certaine de leur pose en référence.
Quelque chose comme ça.
- Ou comme ça. - Lee Seon Joo.
On doit le faire comme ça. Vous êtes tous les deux dans la trentaines et clamez être en couple. Vous ne pensez pas, M. le directeur ?
Allons avec le concept d'un couple très prudent qui se voit en secret dans la même entreprise.
- Tu es folle ? - Quoi ?
- Si c'était toi, tu aurais été capable de poser comme ça ? - Oui.
Ne me regardez pas.
Je ne peux pas dire si c'est ton petit-ami ou un supérieur qui réprimande son subordonné.
Pourquoi ? En nous voyant prendre le café ensemble, on ressemble à un couple.
Si tout ceux qui buvaient un café ensemble étaient en couple,
alors j'aurai eu 3 000 demoiselles d'honneur.
Alors qu'auriez-vous fait si c'était vous, Lee Seon Joo ?
- Si c'était votre amant ? - Si c'était moi...
Hé, Lee Seon Joo. Qui fait ce genre de chose sur le lieu de travail ?
Hé. Qu'est-ce que tu ne peux pas faire quand tu sors avec quelqu'un ?
Ils disent que les couples au travail font même plus que ça. Ils disent que c'est comme au zoo.
C'est une galerie, tu sais.
N'est-ce pas l'art de la luxure ?
S'il vous plaît, donnez-moi un jeu d'acteur lascif. C'est de la comédie.
Prêt ? Action !
Deok Mi ! Tu dois le regarder comme si tu le voulais.
Que me dis-tu de faire ?
Faisons-le correctement.
On va vraiment le faire ?
Faisons-le.
Directeur. Vous êtes trop raide. Pouvez-vous être plus naturel ?
Est-ce que Mlle Lee Seon Joo
apprécie ce genre de chose habituellement ?
Ce genre de chose ?
Le genre de chose, comme lorsque
vous êtes intime physiquement avec quelqu'un d'autre.
Elle en est folle.
Elle aime beaucoup ça.
Elle s'intéresse beaucoup aux personnes que je rencontre ou à ce que je fais avec quand je les rencontre.
Toutefois, elle me dit de ne pas me marier.
Ça ne vous dérange pas, Curatrice Seong ?
Ce genre de chose ne vous gênent pas du tout ?
Je n'aime pas ça, mais parler de ça est...
Pourquoi vous vous retenez autant ?
Parce qu'elle est riche.
Hé ! Votre alchimie est si bonne !
Mon cœur s'emballe plus que le vôtre.
Arrêtons là.
C'est la vie privée de la curatrice Seong.
Je n'ai pas à savoir de quoi il retourne. Ce ne sont pas tes affaires.
Tu t'es vraiment bien maquillée aujourd'hui.
M. le Directeur, allons-y !
Où on va ? Vous avez pris toutes vos photos.
M. le Directeur, vous n'avez jamais eu de rencard avant ?
Si vous voulez faire ça, vous devez le faire de manière convaincante. Allons-y !
Un ! Deux !
Bien ! Choigang, vas-y !
Bravo ! Bien ! Fais-le correctement !
- Kang Geon Woo ! - Oui, M. Sauce soja !
Ce n'est pas "Sauce soja" (Prononcé gan-jang) Répéte après moi. M. le Directeur ! (Prononcé gwan-jang)
M. Sauce soja !
- Di ! - Di !
C'est ça. M. le Di-rec-teur !
M. Sauce soja !
Mais que fais-tu là au lieu d'être chez toi ? Ta mère va t'attendre.
Maman m'a dit de venir jouer avec toi parce qu'elle est occupé.
Jouer ?
Je lui ai dit que je n'étais pas une nounou.
Pourquoi ta mère est-elle occupée ?
Maman est allée à un rencard.
- Où... Où est-elle allée ? - À un ren-card !
Un ren-card ?
Très bien. Je vais vous expliquer la situation. C'est simple.
Vous êtes tous deux en rencard et je vais vous prendre en photo en cachette comme si j'étais un vrai paparazzi.
Alors, ne me cherchez pas même si vous ne me voyez pas.
Pourquoi doit-on aller jusque là ?
M. le Directeur, vous n'êtes jamais sorti avec quelqu'un ?
Si, je l'ai fait. J'ai eu plein de petites amies et de rencards.
C'est bien ce que je dis. Tout ce que vous avez à faire, c'est de faire ce que vous avez déjà tant fait.
Alors, allons-y !
Allons-y.
Stop ! Arrêtez, arrêtez !
C'est un rencard, ça ? C'est un rencard ?
Pourquoi ? Quel est le problème ?
On dirait un couple marié depuis 30 ou 40 ans
qui rentre à la maison après avoir manger dehors parce qu'ils n'avaient pas envie de cuisiner.
Pour couronner le tout, on dirait qu'ils se sont disputés pendant qu'ils mangeaient.
Tu es si précise.
C'est un rencard en théorie.
- Ce genre de chose. - Hé !
Oh ! Sinon, ça, ensuite quelque chose comme ça.
Hé ! Tu es folle ? Faisons de l'à peu près.
Comment pourrait-on faire de l'à peu près ? On doit tromper des milliers de gens avec ça.
Sinon, tenez-vous au moins la main alors.
Allons-y. Allez !
S'il vous plaît, prenez soin de moi à partir de maintenant, Directeur.
J'ai mémorisé vos noms, alors finissons-en là avec les salutations.
♪ ♬ ♪ Tu es adorable mais étrange parfois ♪ ♬ ♪
Si vous ne voulez pas qu'on se tienne la main, essayons simplement de marcher plus près l'un de l'autre.
C'est moi qui ai suggéré de faire ça alors faisons-le de manière convaincante.
♪ ♬ ♪ J'aimerais que tu te rapproches de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'époque où j'ai enduré des sentiments extrêmement tristes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bien qu'ils sont inévitable ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il y avait une seule personne qui brillait ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu t'élèves, voles haut ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu tapes des pieds ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur tremble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu planes et tourbillonnes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu parles et te rapproches doucement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je ressens de l'excitation ♪ ♬ ♪
Un !
Deux !
Il devrait y avoir une limite même avec leur fangirling. Elles devraient avoir une conscience, même si elles utilisent un bouclier. Ces filles.
- Comment peuvent-elles sacrifier leur vie de cette façon ? - Le destinateur ne peut répondre...
Et elle ne décroche pas non plus ?
Cette fille, sérieux !
Pourquoi elle ne décroche pas ?
Un ?
Deux !
- Gang Geon Woo ! - Oui, M. Sauce soja !
Prête-moi ton téléphone.
Deux !
S.O.S
Parfait ! Regarde, fais comme eux !
Bon travail. Encore une fois !
Message : Au secours. Adresse : Dojo de Judo Choigang
Geon Woo ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi ça fait ça ?
Deok ! Deok, Deok Mi ! Deok...
Ah, que faire ? Ah, je deviens folle !
Geon Woo, tu es blessé ? Comment t'es-tu blessé ?
Je ne suis pas blessé.
Qu'en est-il de Deok Mi ?
Tu m'as envoyé un message.
M. Sauce soja l'a envoyé.
Tu l'as envoyé ? Pourquoi ?
Toi et Deok Mi ne répondiez pas à mes appels, alors je t'ai appelé avec le téléphone de Geon Woo.
Mais qu'en est-il de Deok Mi ? Qu'est-ce qu'elle fait que tu sois venue seule ?
Pourquoi cherches-tu Deok Mi si désespérément ? Ce n'est pas comme si vous étiez en couple ou que tu l'aimais éperdument.
Comment ça, je... l'aime éperdument ? Je me sens si mal pour elle.
Elle n'a pas toute sa tête, n'est-ce pas ?
Comment peut-elle prétendre sortir avec un homme qui n'a aucun lien avec elle et aller en rencard avec lui afin de se protéger ?
Évidemment qu'elle irait à un rencard avec un homme qui n'a aucun lien avec elle. Avec qui d'autre irait-elle en rencard ?
Tu es pareille qu'elle. Tu ne peux même pas arrêter ta propre amie.
Minute. Attends.
Alors, tu es en train de me dire que tu as envoyé à une mère une fausse alerte téléphonique
impliquant la sécurité de son enfant, c'est ça ?
Cet abruti !
Mère ! Votre enfant vous regarde.
Geon Woo, ferme les yeux.
Geon Woo, ne ferme pas les yeux.
Je te verrai plus tard.
- Geon Woo, allons-y. - Où est Seong Deok, elle fait quoi là ?
Geon Woo, va te changer.
Nam Eun Gi. Tu aimes Deok Mi, n'est-ce pas ?
Hé !
Comment peux-tu dire ça ? Juste comme un grand frère qui s'inquiète pour sa petite sœur, je...
Ne dis pas n'importe quoi.
Vous n'avez pas une seule goutte de sang en commun, alors comment pouvez-vous être frère et sœur ?
Écoute-moi. Pour les femmes, les hommes qui ne sont pas parents se répartissent en deux catégories.
La première concerne les hommes qu'elles veulent éviter et l'autre, les hommes qu'elles ne veulent pas éviter.
Si tu veux devenir l'un ou l'autre,
alors arrête de jouer aux frère et sœur.
N'es-tu pas trop vieux maintenant pour jouer au papa et à la maman ?
Tu...
Qu'est-ce qu'elle raconte ? Sérieux.
Hé ! Si tu rentrais chez toi, tu aurais dû nous prévenir avant de partir.
Quoi ?
Geon Woo n'a rien, n'est-ce pas ?
D'accord. Je t'appellerai. Oui.
M. le Directeur. Seon Joo a dit qu'elle est rentrée chez elle parce qu'il s'est passé quelque chose.
- Et pour les photos ? - Elle a dit qu'elle a pris assez de photos.
Alors, allons-y.
Oui.
Je vois beaucoup d'enfants ici.
C'est un bon endroit pour emmener jouer des enfants.
Êtes-vous aussi venue ici lorsque vous étiez petite, Curatrice Seong ?
Bien sûr. Tous les enfants qui ont vécu dans l’agglomération de Séoul sont probablement venus ici.
M. le Directeur !
Voulez-vous vous amuser encore un peu avant de partir ?
Ça fait longtemps que je ne suis pas venue dans un parc d'attraction..
Et vous n'êtes allé nulle part à part chez vous et la galerie d'art depuis votre arrivée en Corée.
- Et l’hôpital. - Ah...
Et parmi ces filles là-bas,
il pourrait y avoir une fan de Cha Si An.
Il semble qu'elles pourraient être en quelque sorte des témoins oculaires.
Alors, créons autant de témoins que possible.
♪ ♬ ♪ Je veux être à longueur de journée ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Ta précieuse petite fille ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est toi ♪ ♬ ♪
- M. le Directeur ! - Pourquoi vous prenez des photos ?
M. le Directeur, souriez, s'il vous plaît. ♪ ♬ ♪ Tout ce que je veux c'est toi ♪ ♬ ♪
- Faites quelque chose de cool ! - Prenez beaucoup de selfies.
C'est un bon endroit pour prendre des selfies.
Vous devriez essayer une fois.
J'ai tout enlevé ?
Oui, vous avez tout enlevé.
Regardez-moi.
Ici.
Vous devriez enlever ça avant de parler.
- Allons-y ! [Lion d'Afrique]
♪ ♬ ♪ Pour toi ♪ ♬ ♪
Lion.
­
Il est mignon !
­
♪ ♬ ♪ Ta précieuse petite fille ♪ ♬ ♪
Asseyez-vous là.
- M. "Lion" ! - Je m'appelle Ryan.
M. Lion, faites un V !
M. Lion, souriez ! ♪ ♬ ♪ Ta précieuse petite fille ♪ ♬ ♪
Ne soyez pas gêné et souriez.
Prenez-moi aussi en photo, s'il vous plaît. ♪ ♬ ♪ Tout ce que je veux c'est toi ♪ ♬ ♪
Oh, je suis désolée.
Je me souviens quand j'étais à l'école. C'est un peu embarrassant de dire ça devant vous, M. le Directeur,
mais j'ai participé à un concours de dessin quand j'étais à l'école et je suis devenue assez célèbre.
Bref, je pensais que j'irai sûrement dans une école d'art
et que je deviendrai certainement peintre.
Jusqu'à ce que je me casse le poignet avant d'entrer à l'université.
Ah, j'ai dû repasser mes examens d'entrée à l'université.
Quoi qu'il en soit, le docteur à l'époque m'a fait peur, disant
que je ne pourrais plus jamais me servir de ma main. J'ai eu si peur.
Parce que vous aviez peur de ne plus jamais pouvoir peindre ?
Oui.
Mais qu'en j'y repense, ces jours-là m'ont aussi aidée.
Comment ?
Ce n'était pas mon rêve à l'époque d'entrer à la faculté des beaux-arts et de devenir un peintre célèbre.
C'était juste...
"Je vous en prie, laissez-moi peindre à nouveau." C'était ça.
Regardez. Je veux dire, ce n'est pas l'oeuvre d'un artiste,
mais si vous le regardez de près, c'est un dessin acceptable.
- Ce n'est pas lion. - C'est un cadeau.
Seong Deok 2019
Suivant !
Vous n'avez pas une seule goutte de sang en commun, alors comment pouvez-vous être frère et sœur ?
Suivant !
alors arrête de jouer aux frère et sœur.
Suivant !
Nam Eun Gi. Tu aimes Deok Mi, n'est-ce pas ?
M. le Directeur. Vous êtes le premier homme à me jeter à terre comme ça, M. le Directeur.
Ouah !
- Ah, vous avez dû vous cogner la tête. - Ouah !
Maman.
M. le Directeur, devrions-nous rentrer maintenant ?
Oui.
Papa.
Tu as perdu ton papa ?
- Comment tu t'appelles ? - Min Ho.
- Min Ho, prends la main de tante. - Tu veux aller voir ton papa...
avec Ahjussi ?
Centre d'information client
M. le Directeur, c'est là.
- Je pense l'avoir perdu ici. Oui.
Oui, oui.
- Hé, Min Ho ! - Papa !
Tu vas bien ? Papa s'est fait du souci pour toi.
Tu n'es pas blessé ? Laisse-moi regarder.
Je t'ai dit de suivre papa.
M. le Directeur.
N'avez-vous pas dit que vous n'aimiez pas donner la main ?
­Ah...
- Je ne voulais pas lâcher la main d'un enfant comme ça. - Pourquoi ?
Ça me rappelle le passé.
Je ne déteste pas donner la main mais je déteste l'instant où je la lâche.
C'est comme si la chaleur disparaissait et que je restais seul au monde.
Alors vous ne donnez jamais la main à personne ?
J'aime vraiment donner la main.
Seon Joo a dit que ça empire quand je suis saoule.
Votre comportement avec l'alcool ?
Alors...
Si par hasard, juste par hasard... vous voulez tenir la main de quelqu'un
ou que voulez en tenir une et ne pas la lâcher, je vous prêterai la mienne.
Ouah ! ♪ ♬ ♪ Oh, Bébé ♪ ♬ ♪
Je vais juste l'emprunter jusque là aujourd'hui.
Oui.
♪ ♬ ♪ Oh, peut-être ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peut-être que tu m'aimes, tu m'aimes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peut-être que je t'aime. Je t'aime. Je t'aime ♪ ♬ ♪
Merci de m'avoir ramenée.
C'est normal. Vous êtes ma petite amie.
Je me suis amusée aujourd'hui. Même si c'était un faux rencard.
J'espère que ce sera réglé.
J'enverrai les photos à l'administratrice du fan page. (Fan page : Site web crée et tenu par un fan et exclusivement consacré à son artiste ou groupe préféré)
Oui.
Alors, je vais y aller. Je vous verrai demain.
Ça me donne vraiment mauvaise conscience.
Oh, tu m'as fait peur.
Pourquoi es-tu si surprise ? Es-tu coupable de quelque chose ?
Comment ça, coupable ? Bien que ma réalité soit un vrai chaos à cause d'un péché que j'ai commis dans ma vie antérieure.
Dans cette vie, je ne ferai que de bonnes actions et j''attendrai le Nirvana. (Nirvana : Dans le bouddhisme, Extinction du désir humain, entraînant la fin du cycle des réincarnations)
Pourquoi le lion ?
Quoi ?
Si tu comptes faire semblant de sortir avec quelqu'un, alors peu importe avec qui tu le fais.
Alors pourquoi est-ce le directeur ?
Il y a moi aussi.
­Ah...
- Tu as besoin d'argent ? - Quoi ?
Ça aurait été une chance de prétendre être un faux petit ami et de gagner de l'argent.
Hé, tu me prends pour qui ?
Tiens. Je n'ai que ça pour le moment.
Si tu as besoin de plus, je t'en donnerai le jour de ma paye.
- Ce n'est pas ça. - La rédactrice Nam
traverse un moment difficile. À vrai dire, les jours de profits des magasines d'arts sont passés.
Tu pourrais ne pas récupérer l'argent que tu as prêté.
Je ne l'ai pas prêté. Je lui ai donné.
Quel fils filial !
Quoi qu'il en soit, dis-moi si tu as besoin d'argent, seulement pour les petites sommes. Si tu veux un grand montant, demande à Seon Joo.
Si tu as besoin d'argent, tu devrais me le dire. Pourquoi tu tournes autour du pot ? Ce n'est pas comme si on était des étrangers.
- On est des étrangers. - Oui, j'aimerais bien !
Honnêtement, qui croirait qu'on est en couple ?
Tu es inutile. Tellement inutile.
Pars.
♪ ♬ ♪ Tu es adorable mais étrange parfois ♪ ♬ ♪
Si An est ma voie.
Je vous envoie ci-joint les photos qui ont été prises selon le concept que vous avez mentionné.
Une fois encore, merci beaucoup de vous occuper de cette difficile requête.
P.S. J'ai mis ci-joint la photo preuve.
Photo preuve ?
♪ ♬ ♪ L'époque où j'ai enduré ♪ ♬ ♪
C'est parfait.
Alors maintenant, devrait-on commencer ?
♪ ♬ ♪ Il y avait une seule personne qui brillait ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu t'élèves, voles haut ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu tapes des pieds ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur tremble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu planes et tourbillonnes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu parles et te rapproches doucement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je ressens de l'excitation ♪ ♬ ♪
Oh mon Dieu.
Pourquoi j'ai cette expression sur le visage ?
Ah, mon Dieu.
Je suis tellement innocente.
Je suis tellement innocente quand il s'agit de désir !
Oh, il fait si chaud.
♪ ♬ ♪ Et je ressens de l'excitation ♪ ♬ ♪
Elle a dit que c'était la seule veste en Corée.
Les mensonges et exagérations de Cindy sont incroyables.
Juste à cause de cette garce de Cindy, notre fandom a été étiqueté d'intense.
C'est vrai ?
Si Na Gil a nettoyé la merde de Cindy.
Ils sortent ensemble,
mais il ne la raccompagne pas ?
Qui est-ce ?
Cha Si An.
Vous êtes réveillé ?
Buvez. Vous devez avoir soif.
Comment ai-je... fini ici ?
Comment ?
Tout ce que j'ai vu hier, venait de là
à ici,
vous avez rampé jusqu'ici.
Vous avez vous-même enlevé vos vêtements, et disons que la couverture était pour conserver votre température corporelle.
Vous voulez savoir autre chose ?
- Non. - C'est intelligent venant de vous.
Mettez vos vêtements. Je dois aller travailler.
Oui.
Je... Vous allez garder ça secret, pas vrai ?
Hyung ?
Le plâtre, il est censé être sur votre bras droit.
Au revoir !
Si An !
Bonjour.
Curatrice Seong,
sais-tu comment les Eskimos contrôlent leur colère ?
Les Eskimos ?
Oui.
Les Eskimos, quand ils sont en colère, vont marcher
jusqu'à ce que leur colère disparaisse.
Et à cet endroit, ils le marquent avec un bâton,
et repartent.
C'est ainsi qu'ils retrouvent leur calme.
Curatrice Seong, le jour où je t'ai frappé à l'improviste,
tu étais très en colère, pas vrai ?
Oui, ce jour-là...
Mais je sais que la curatrice Seong, comme les Eskimos,
saura comment contrôler sagement sa colère.
Qu'en penses-tu ? Ça devrait être suffisant, non ?
Une tige de fleur.
Secrétaire Kim.
Orange.
Une excuse ? (En coréen, les mots pour pomme et excuse sont homonymes)
Bonjour.
Curatrice Seong, nous avons ouvert les commentaires, et c'est complètement épuré.
C'est une zone entièrement propre !
Il n'y a pas eu un seul appel.
Vous avez traversé beaucoup de problèmes à cause de moi.
Puisque tout a bien été clarifié, nous avons seulement besoin de nous concentrer sur notre travail.
Comment est-ce que ça a pu arriver en une seule journée ?
C'est que...
Cin... Cindy ?
C'est notre interne.
- Interne ? - Oui.
Le directeur a dû l'engager après avoir vu ma demande d'avoir plus de personnel.
Bonjour.
Je suis Kim Hyo Jin, je travaillerai pour Cheum à partir d'aujourd'hui.
J'aimerais voir et confirmer beaucoup de choses à Cheum.
Veuillez prendre soin de moi à l'avenir.
Qu'est-ce qu'elle veut voir et vérifier ?
En fait, il y a quelque chose que je n'ai pas pu vous dire.
Je sors avec le directeur.
Que venez-vous de dire ?
C'est mon petit ami.
Quoi ?
Arrête... Arrête de plaisanter.
Ça n'a aucun sens.
Chéri !
Je suis désolée.
­
♪ ♬ ♪ Bébé, tu ne le sais pas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne pourrais pas m'aider maintenant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C"est la première fois que je ressens une telle proximité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où et comment devrais-je faire ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'arrive à rien avec mon cœur qui bat si fort ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Aide-moi maintenant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme un rêve ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je fais ça pour la première fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne sais par où ni quoi commencer ♪ ♬ ♪
Sa vie privée ~ Prochainement ~
On dirait que personne ne savait qu'ils sortaient ensemble.
Je vais dire à tout le monde d'arranger les choses.
Directeur, j'aimerais apprendre le judo.
Qui es-tu ?
Pourquoi tu veux me jeter ?
Vous l'aimez ?
Beaucoup plus que vous ne pensez, Directeur.
Si un homme adulte a fait quelque chose dont il doit prendre la responsabilité, il devrait le faire jusqu'au bout !
Peu importe à quel point c'est embarrassant !
Il y a forcément quelque chose. Je vais le découvrir.
Mais Si Na Gil n'est pas le genre de personne à prendre ce genre de photos.
Je cherche quelqu'un que j'aime.
♪ ♬ ♪ Moi, parmi toutes ces figurantes ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je suis devenue le personnage principal pour la première fois ♪ ♬ ♪